Attributs complexes à gauche et à droite
Analysez les groupes nominaux complexes et transformez les attributs participiaux, relatifs et modaux.
Explication
Les attributs précisent un nom noyau. Pour lire, trouvez d’abord le noyau puis rattachez-lui chaque attribut gauche ou droit.
Tableau règle–exemple
| Règle | Exemple allemand |
|---|---|
| Kopf zwischen linken und rechten Attributen | der sorgfältig geprüfte Antrag der neuen Abteilung |
| Adjektiv links | die unerwartet hohe Nachfrage |
| Partizip I: aktive Gleichzeitigkeit | die vor dem Gebäude wartenden Gäste → die Gäste, die vor dem Gebäude warten |
| Partizip II: Vorgangspassiv | der gestern reparierte Aufzug → der Aufzug, der gestern repariert wurde |
| Partizip II: Zustand | die seit Montag geschlossene Filiale → die Filiale, die seit Montag geschlossen ist |
| Partizip II intransitiv mit sein | der verspätet angekommene Zug → der Zug, der verspätet angekommen ist |
| Agens mit von/durch | der durch einen Kurzschluss ausgelöste Alarm → der Alarm, den ein Kurzschluss ausgelöst hat |
| modales Partizip / Gerundiv | die bis Freitag einzureichenden Belege → die Belege, die bis Freitag eingereicht werden müssen |
| Genitivattribut rechts | die Entscheidung des Aufsichtsrats |
| Präpositionalattribut rechts | der Bericht über die Lieferkette |
| Relativsatz rechts | die Studie, deren Ergebnisse veröffentlicht wurden |
| Infinitivattribut rechts | der Versuch, die Kosten zu senken |
| dass-Attributsatz rechts | die Hoffnung, dass die Verhandlungen gelingen |
| Apposition rechts | Frau Kern, die neue Projektleiterin |
| Vergleichsattribut rechts | eine effizientere Lösung als das bisherige Verfahren |
| Minimalpaar Vorgang/Zustand | der Vertrag, der unterschrieben wurde / der Vertrag, der unterschrieben ist |
| mehrschichtige Klammer lesen | die im letzten Quartal unerwartet stark gestiegenen Kosten des Standorts |
| Rücktransformation ohne Bedeutungsverlust | die noch zu klärende Frage → die Frage, die noch geklärt werden muss |
Décision
Trouvez le nom noyau avant d’interpréter les terminaisons. Les attributs participiaux le précèdent et prennent les terminaisons adjectivales; les postattributs le suivent. Le participe I est normalement actif et simultané; le participe II exprime souvent accomplissement, passif ou état. **zu + participe I** a un sens modal passif. Préservez agent, temps, état/procès et modalité.
Exercices
- Transformez les attributs gauches et droits sans changer le sens. (10)
- Classez chaque construction selon son type d’attribut. (1)
- Choisissez la version qui conserve correctement le référent et le sens. (10)
C1 · Allemand · Grammaire