Attributs complexes à gauche et à droite

Les attributs précisent un nom noyau. Pour lire, trouvez d’abord le noyau puis rattachez-lui chaque attribut gauche ou droit.

Tableau règle–exemple

Règle	Exemple allemand
Kopf zwischen linken und rechten Attributen	der sorgfältig geprüfte Antrag der neuen Abteilung
Adjektiv links	die unerwartet hohe Nachfrage
Partizip I: aktive Gleichzeitigkeit	die vor dem Gebäude wartenden Gäste → die Gäste, die vor dem Gebäude warten
Partizip II: Vorgangspassiv	der gestern reparierte Aufzug → der Aufzug, der gestern repariert wurde
Partizip II: Zustand	die seit Montag geschlossene Filiale → die Filiale, die seit Montag geschlossen ist
Partizip II intransitiv mit sein	der verspätet angekommene Zug → der Zug, der verspätet angekommen ist
Agens mit von/durch	der durch einen Kurzschluss ausgelöste Alarm → der Alarm, den ein Kurzschluss ausgelöst hat
modales Partizip / Gerundiv	die bis Freitag einzureichenden Belege → die Belege, die bis Freitag eingereicht werden müssen
Genitivattribut rechts	die Entscheidung des Aufsichtsrats
Präpositionalattribut rechts	der Bericht über die Lieferkette
Relativsatz rechts	die Studie, deren Ergebnisse veröffentlicht wurden
Infinitivattribut rechts	der Versuch, die Kosten zu senken
dass-Attributsatz rechts	die Hoffnung, dass die Verhandlungen gelingen
Apposition rechts	Frau Kern, die neue Projektleiterin
Vergleichsattribut rechts	eine effizientere Lösung als das bisherige Verfahren
Minimalpaar Vorgang/Zustand	der Vertrag, der unterschrieben wurde / der Vertrag, der unterschrieben ist
mehrschichtige Klammer lesen	die im letzten Quartal unerwartet stark gestiegenen Kosten des Standorts
Rücktransformation ohne Bedeutungsverlust	die noch zu klärende Frage → die Frage, die noch geklärt werden muss

Décision

Trouvez le nom noyau avant d’interpréter les terminaisons. Les attributs participiaux le précèdent et prennent les terminaisons adjectivales; les postattributs le suivent. Le participe I est normalement actif et simultané; le participe II exprime souvent accomplissement, passif ou état. zu + participe I a un sens modal passif. Préservez agent, temps, état/procès et modalité.