Альтернативы пассиву с werden
Последнее обновление:
Заменяйте пассив с werden конструкциями sich lassen, sein + zu + инфинитив и подходящими прилагательными, учитывая модальность, регистр и смысл.
Объяснение
Три альтернативы
sich lassen + инфинитив обычно выражает возможность без указания деятеля. sein + zu + инфинитив в зависимости от контекста означает возможность, необходимость или предписание.
Прилагательные с -bar, -abel, -lich обозначают свойство, но не взаимозаменяемы: löslich относится к веществам, lösbar — к задачам. Не каждое слово на -bar имеет пассивное значение. Альтернатива должна сохранять исходный смысл.
Для конкретных завершённых действий пассив с werden часто звучит естественнее.
Карта «правило — пример»
| Правило | Немецкий пример |
|---|
| sich lassen + инфинитив | Der Fehler lässt sich beheben. |
| пассивная перифраза с können | Der Fehler kann behoben werden. |
| sein + zu: возможность | Die Datei ist leicht zu öffnen. |
| sein + zu: необходимость | Die Frist ist unbedingt einzuhalten. |
| прилагательное на -bar | Der Fehler ist behebbar. |
| прилагательное на -lich | Die Schrift ist gut leserlich. |
| нет деятеля при sich lassen | Der Plan lässt sich nicht umsetzen. |
| пара возможность/обязанность | Der Text ist leicht zu übersetzen. / Der Text ist bis morgen zu übersetzen. |
Задания
- Замените пассив с werden указанной подходящей конструкцией. (11)
- Выберите замену, сохраняющую модальность и смысл. (11)
B2 · Немецкий · Грамматика