Просьбы, предложения, советы и упрёки
Последнее обновление:
Используйте Konjunktiv II для вежливых просьб, предложений и советов. Отличайте актуальную рекомендацию от упущенной возможности и упрёка.
Объяснение
Вежливость
Просьбы становятся мягче с könnten, würden, dürften; wären и hätten употребляются в устойчивых моделях, например Wären Sie so freundlich ...? и Hätten Sie einen Moment?.
Актуальное предложение или совет
Для ещё возможного действия используйте könnten/sollten + инфинитив, An deiner Stelle würde ich ... или Wenn ich du wäre ....
Упущенная возможность или упрёк
Для завершённой ситуации используется прошедший Konjunktiv II: hätten + инфинитив + können/sollen. Wir hätten ein Taxi nehmen können — упущенная возможность; Du hättest früher anrufen sollen — обычно критика или сожаление. Сравните Du solltest die Datei sichern и Du hättest die Datei sichern sollen.
Карта «правило — пример»
| Правило | Немецкий пример |
|---|
| вежливая просьба с könnten | Könnten Sie mir bitte helfen? |
| вежливая просьба с würden | Würden Sie bitte kurz warten? |
| устойчивая формула вежливости | Wären Sie so freundlich, die Tür zu schließen? |
| предложение | Wir könnten morgen früher anfangen. |
| совет с sollte | Du solltest mehr Pausen machen. |
| совет с an deiner Stelle | An deiner Stelle würde ich nachfragen. |
| упрёк о настоящем | Du könntest wenigstens zuhören! |
| упрёк о прошлом | Du hättest mich früher informieren sollen. |
Задания
- Переформулируйте в соответствии с ситуацией: вежливая просьба, совет, предложение или упрёк о прошлом. (11)
- Выберите форму, точно соответствующую времени и функции: ещё выполнимый совет или уже упущенная возможность/упрёк. (11)
B2 · Немецкий · Грамматика