---
title: "Zdania z dass a bezokolicznik z zu — gramatyka (Niemiecki) C1"
description: "Na poziomie C1 wybieraj między dass a bezokolicznikiem z zu według tożsamości i kontroli podmiotu, także w szyku i Perfektinfinitiv."
canonical: "https://cefra.app/pl/explore/de/grammar/c1/german-dass-clauses-vs-zu-infinitives"
lang: "pl"
learning_language: "de"
cefr_level: "C1"
updated: "2026-07-12"
alternates:
  en: "https://cefra.app/en/explore/de/grammar/c1/german-dass-clauses-vs-zu-infinitives.md"
  fr: "https://cefra.app/fr/explore/de/grammar/c1/german-dass-clauses-vs-zu-infinitives.md"
  pl: "https://cefra.app/pl/explore/de/grammar/c1/german-dass-clauses-vs-zu-infinitives.md"
  ru: "https://cefra.app/ru/explore/de/grammar/c1/german-dass-clauses-vs-zu-infinitives.md"
---

# Zdania z dass a bezokolicznik z zu

[Cefra](https://cefra.app/pl.md) › [Niemiecki](https://cefra.app/pl/explore/de.md) › [Gramatyka](https://cefra.app/pl/explore/de/grammar.md) › [C1](https://cefra.app/pl/explore/de/grammar/c1.md) › Zdania z dass a bezokolicznik z zu

Na poziomie C1 wybieraj między dass a bezokolicznikiem z zu według tożsamości i kontroli podmiotu, także w szyku i Perfektinfinitiv.

Ostatnia aktualizacja: 12 lipca 2026

Bezokolicznik z `zu` nie ma wyrażonego podmiotu: jest on kontrolowany przez podmiot lub dopełnienie zdania głównego. Zdanie z `dass` ma własny podmiot i czasownik osobowy.

## Tabela reguła–przykład

| Reguła                             | German example                                                                               |
| ---------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------- |
| ten sam podmiot pozwala na zu      | Ich hoffe, den Termin einzuhalten.                                                           |
| różne podmioty wymagają dass       | Ich hoffe, dass das Team den Termin einhält.                                                 |
| kontrola przez dopełnienie         | Die Ärztin riet ihm, sich auszuruhen.                                                        |
| brak kontrolera: dass              | Es überrascht mich, dass niemand widerspricht.                                               |
| czasownik z dopełnieniem zu        | Wir vermeiden, unnötige Daten zu speichern.                                                  |
| czasownik z dopełnieniem dass      | Sie behauptet, dass der Bericht vollständig ist.                                             |
| rzeczownik + zu                    | Er hat die Absicht, bald umzuziehen.                                                         |
| rzeczownik + dass                  | Die Hoffnung, dass alle zurückkehren, bleibt.                                                |
| przymiotnik + zu                   | Es ist schwierig, den Fehler zu reproduzieren.                                               |
| korelat es                         | Ich finde es riskant, ohne Backup zu arbeiten.                                               |
| zdanie z zu na pierwszej pozycji   | Den Vertrag so früh zu kündigen, war unklug.                                                 |
| zdanie z dass na pierwszej pozycji | Dass der Vertrag schon endet, war uns neu.                                                   |
| czynny Perfektinfinitiv            | Sie bedauert, zu spät reagiert zu haben.                                                     |
| Perfektinfinitiv z sein            | Er behauptet, rechtzeitig angekommen zu sein.                                                |
| bierny Perfektinfinitiv            | Sie bestreitet, informiert worden zu sein.                                                   |
| minimalna para referencji          | Er versprach ihr, pünktlich zu kommen. / Er versprach ihr, dass sein Bruder pünktlich kommt. |

## Sposób wyboru

Nie każdy czasownik dopuszcza oba wzory. Najpierw sprawdź walencję, potem referencję. `zu` stoi przed ostatnim bezokolicznikiem, a w czasowniku rozdzielnie złożonym między prefiksem a rdzeniem. Perfektinfinitiv: Partizip II + `zu haben/zu sein`; Passiv: Partizip II + `worden zu sein`.

## Zadania

[Rozpocznij ćwiczenie](https://cefra.app/pl/explore/de/grammar/c1/german-dass-clauses-vs-zu-infinitives/practice)

1. Skreśl niewłaściwy fragment i popraw wybór między zdaniem z dass a bezokolicznikiem z zu. (10 zadań)
2. Wybierz lub utwórz formę wymaganą przez kontrolę podmiotu i relację czasową. (10 zadań)