Niemiecki czasownik lassen
Ostatnia aktualizacja:
Rozróżniaj osiem znaczeń lassen i ich wzory Perfekt: zostawić, zlecić, pozwolić, wspólna propozycja, pomoc, możliwość, zaprzestać i spowodować.
Wyjaśnienie
Czasownik lassen
Lassen jest czasownikiem mocnym: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt, wir lassen, ihr lasst, sie/Sie lassen.
Trzy główne znaczenia
1. Zostawić coś w jakimś miejscu, czyli nie brać ze sobą:
> Wir lassen die Fahrräder vor dem Haus.
2. Pozwolić lub nie pozwolić na czynność: lassen + osoba + bezokolicznik.
> Die Trainerin lässt uns früher gehen.
> Ich lasse die Kinder nicht lange aufbleiben.
3. Zlecić wykonanie czynności, zamiast robić coś samemu:
> Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
Bezokolicznik stoi na końcu. Z czasownikiem modalnym oba bezokoliczniki stoją na końcu:
> Ich muss meinen Laptop prüfen lassen.
Perfekt
Gdy lassen samo znaczy „zostawić”, używamy imiesłowu gelassen:
> Sie hat den Schlüssel zu Hause gelassen.
Przy drugim bezokoliczniku stosujemy bezokolicznik zastępczy (Ersatzinfinitiv) lassen:
> Sie hat den Schlüssel nachmachen lassen.
> Wir haben die Kinder draußen spielen lassen.
Schemat brzmi więc haben + bezokolicznik + lassen, a nie gelassen.
Eight meanings: rule-to-example map
| # | Meaning | German example | Perfect pattern |
|---|
| 1 | leave behind / not take | Kann ich den Koffer hier lassen? | Ich habe den Koffer hier gelassen. |
| 2 | have something done | Ich lasse meine Haare schneiden. | Ich habe meine Haare schneiden lassen. |
| 3 | allow / prevent | Ich lasse mein Kind nicht fernsehen. | Ich habe mein Kind nicht fernsehen lassen. |
| 4 | suggest joint action | Lasst uns jetzt anfangen! | imperative only |
| 5 | offer to do something | Lass mich den schweren Koffer tragen! | imperative only |
| 6 | be possible / passive-like | Das Problem lässt sich lösen. | Das Problem hat sich lösen lassen. |
| 7 | stop / refrain | Lass das Rauchen! | Er hat das Rauchen gelassen. |
| 8 | cause a result | Die Nachricht ließ ihn erschrecken. | Die Nachricht hat ihn erschrecken lassen. |
Important minimal pairs:
- Sie hat die Tasche im Auto gelassen. (gelassen: no second infinitive) – Sie hat die Tasche tragen lassen. (lassen: substitute infinitive).
- Lass uns gehen! (joint proposal) – Lass mich gehen! (allow me / do not stop me).
- Das Fenster lässt sich öffnen. (it can be opened) – Ich lasse das Fenster öffnen. (I arrange for someone to open it).
Zadania
- Przyporządkuj każdą sytuację do właściwego znaczenia lassen. (10)
- Uzupełnij zdania odpowiednimi formami z banku słów. (10)
- Przekształć zdanie z lassen. Napisz pełne zdanie. (10)
- Przekształć zdanie na Perfekt. Wybierz gelassen albo bezokolicznik zastępczy lassen. (10)
B1 · Niemiecki · Gramatyka