Contrat d'achat immobilier

Vocabulaire spécialisé clé du contrat de vente immobilière notarié allemand. Termes relatifs au registre foncier, au prix, au transfert de propriété, aux charges et aux impôts (B2).

  • der Kaufvertragcontrat de vente
  • der Notarnotaire
  • der Verkäufervendeur
  • der Käuferacheteur
  • die Genehmigungautorisation
  • die Vollmachtprocuration
  • der Ausweiscarte d'identité
  • der Dolmetscherinterprète
  • die Staatsangehörigkeitnationalité
  • der Güterstandrégime matrimonial
  • der Ehevertragcontrat de mariage
  • der Grundbesitzbien foncier
  • das Grundbuchregistre foncier
  • das Grundstückterrain
  • der Miteigentumsanteilquote-part de copropriété
  • das Sondereigentumpropriété privative
  • das Teileigentumpropriété partielle
  • das Wohnungseigentumpropriété d'un logement
  • der Aufteilungsplanplan de division
  • der Stellplatzplace de parking
  • die Belastungcharge
  • die Grundschuldcharge foncière
  • die Löschungradiation
  • die Teilungserklärungdéclaration de division
  • die Eigentümergemeinschaftcopropriété (syndicat)
  • der Verwaltersyndic (gérant)
  • die Veräußerungaliénation (cession)
  • der Kaufpreisprix d'achat
  • die Fälligkeitéchéance
  • die Eigentumsvormerkungprénotation de propriété
  • der Verzugdemeure (retard)
  • die Mahnungrappel (mise en demeure)
  • der Verzugszinsintérêts moratoires
  • der Gesamtschuldnerdébiteur solidaire
  • die Zwangsvollstreckungexécution forcée
  • die Eigentumsumschreibungmutation de propriété
  • die Banküberweisungvirement bancaire
  • das Grundpfandrechtsûreté réelle immobilière
  • der Gläubigercréancier
  • das Darlehenprêt
  • die Tilgungremboursement (amortissement)
  • der Besitzpossession
  • die Nutzungusage (jouissance)
  • das Wohngeldcharges de copropriété
  • der Rückstandarriéré
  • die Sonderumlageappel de fonds exceptionnel
  • der Erschließungsbeitragtaxe de viabilisation
  • die Erstattungremboursement
  • die Grunderwerbsteuerdroits de mutation
  • die Lastenfreistellungmainlevée des charges
  • der Sachmangelvice matériel
  • der Rechtsmangelvice juridique (éviction)
  • der Schadensersatzdommages-intérêts
  • der Energieausweisdiagnostic de performance énergétique
  • die Dienstbarkeitservitude
  • die Baulastcharge de construction (droit public)
  • die Auflassungaccord de transfert de propriété
  • der Vollzugexécution (accomplissement)
  • die Unbedenklichkeitsbescheinigungcertificat de non-objection (fiscal)
  • das Finanzamtcentre des impôts
  • die Grundsteuertaxe foncière
  • das Spekulationsgeschäftopération spéculative
  • der Makleragent immobilier
  • beurkundenauthentifier (acter)
  • bewilligenconsentir (accorder)
  • beantragendemander
  • fälligexigible (échu)
  • nichtignul (caduc)