Préfixes variables : accent et sens

L’accent décide

Avec um-, unter-, über-, wieder-, durch-, l’accent peut déterminer sens et séparabilité. Accent sur le préfixe : sens souvent concret/spatial et séparable ; accent sur le radical : sens souvent figuré/circulaire et inséparable.

Préfixes multiples

Premier préfixe inséparable : zu devant le verbe entier, sans ge (zu beaufsichtigen, beaufsichtigt). Premier séparable + second inséparable : zu entre les préfixes, sans ge devant le radical (abzubestellen, abbestellt). wider- est inséparable sauf widerspiegeln.

Exemples

• UMfahren (trennbar, Hindernis treffen): Der Fahrer fährt den Pfosten um.
• umFAHren (untrennbar, ausweichen): Der Fahrer umfährt die Baustelle.
• WIEDERholen: Hol bitte das Paket wieder! (noch einmal holen)
• wiederHOLEN: Bitte wiederholen Sie den Satz.
• ÜBERsetzen: Die Fähre setzt uns über. (ans andere Ufer)
• überSETZen: Sie übersetzt den Vertrag ins Polnische.
• UNTERstellen: Wir stellen die Fahrräder unter. (Schutz)
• unterSTELLen: Man unterstellt ihm Betrug. (beschuldigen)
• DURCHschauen: Sie schaut die Unterlagen durch. (prüfen)
• durchSCHAUen: Sie durchschaut den Trick. (erkennen)
• erstes Präfix untrennbar: beaufsichtigen – zu beaufsichtigen – beaufsichtigt.
• erstes Präfix trennbar, zweites untrennbar: abbestellen – abzubestellen – abbestellt.
• wider-: Er widerspricht; die Scheibe spiegelt das Licht wider.