Comparaisons et conséquences irréelles

Comparaisons irréelles

Als ob/als wenn introduisent une subordonnée à verbe final : Er tut so, als ob er alles wüsste. Au passé : als ob sie nicht geschlafen hätte.

Avec als, l’ordre est celui d’une principale : Er tut so, als wüsste er alles. Au passé : als hätte sie nicht geschlafen.

Conséquences irréelles

zu + adjectif/adverbe + als dass exprime une conséquence empêchée par un degré excessif. beinahe/fast + Konjunktiv II passé marque une conséquence qui a failli se produire. Distinguez le temps et l’architecture des propositions.

Carte règle–exemple

Règle	Exemple allemand
als ob au présent	Er tut so, als ob er alles wüsste.
als ob au passé	Sie sieht aus, als ob sie nicht geschlafen hätte.
als court au présent	Er tut so, als wüsste er alles.
als court au passé	Sie sah aus, als hätte sie geweint.
conséquence avec zu ... als dass	Der Text ist zu kompliziert, als dass man ihn sofort verstünde.
conséquence passée	Der Weg war zu lang, als dass wir ihn hätten schaffen können.
contraste indicatif/subjonctif	Er spricht, als ob er müde wäre. / Er spricht, weil er müde ist.
contraste réel avec ohne dass	Er ging, ohne dass er sich verabschiedete.