Transformations temporelles : préposition, adverbe et connecteur

Carte règle–exemple

Transformez les relations temporelles sans modifier l’ordre, la durée ni le repérage temporel.

Relation	Exemple allemand
vor + Dativ	Vor der Sitzung prüfe ich die Unterlagen.
bevor	Bevor die Sitzung beginnt, prüfe ich die Unterlagen.
vorher/zuvor	Die Sitzung beginnt; vorher prüfe ich die Unterlagen.
nach + Dativ	Nach dem Gespräch schreibe ich ein Protokoll.
nachdem + Tempusfolge	Nachdem wir gesprochen haben, schreibe ich ein Protokoll.
danach/nachher	Wir sprechen; danach schreibe ich ein Protokoll.
während + Genitiv	Während der Beratung bleibt die Tür geschlossen.
während + Nebensatz	Während wir beraten, bleibt die Tür geschlossen.
gleichzeitig/währenddessen	Wir beraten; gleichzeitig bleibt die Tür geschlossen.
seit + Dativ	Seit dem Umzug arbeitet sie zu Hause.
seitdem	Seitdem sie umgezogen ist, arbeitet sie zu Hause.
bis zu + Dativ	Bis zum Abschluss bleibt der Vertrag vorläufig.
bis + Nebensatz	Bis die Prüfung abgeschlossen ist, bleibt der Vertrag vorläufig.
bei + Dativ / wenn	Bei Störungen rufen Sie an. = Wenn eine Störung auftritt, rufen Sie an.
einmalige Vergangenheit: als	Als die Anlage ausfiel, rief der Techniker an.
Register	Vor der Inbetriebnahme ... ist nominal und formeller als Bevor die Anlage startet ...

Les formes nominales sont plus denses et formelles ; les subordonnées rendent l’agent et le temps explicites.