Position et variation de cas des prépositions

La plupart précèdent le groupe. zufolge, zuliebe, lang, halber sont postposés ; gegenüber, gemäß, nach acceptent les deux positions. entlang antéposé + génitif (aussi datif, surtout à l’oral) décrit souvent une position ; postposé + accusatif, un mouvement.

Les circonpositions encadrent le groupe : auf ... hin + acc., von ... an/ab/aus + dat., um ... herum + acc., über ... hinaus + acc., aus ... heraus + dat., um ... willen + gén.

Tableau d’exemples

Les exemples allemands suivants couvrent chaque règle évaluée et les contrastes essentiels.

• entlang, Lage + Genitiv: Entlang des Flusses verläuft ein Radweg.
• entlang, Bewegung + Akkusativ: Wir gehen den Fluss entlang.
• gegenüber, vorangestellt: Gegenüber dem Rathaus liegt die Bank.
• gegenüber, nachgestellt: Dem Rathaus gegenüber liegt die Bank.
• von ... an + Dativ: Von heute an gilt die neue Regel.
• von ... aus + Dativ: Vom Balkon aus sieht man die Berge.
• um ... herum + Akkusativ: Um den Brunnen herum stehen Bänke.
• auf ... hin + Akkusativ: Auf einen Hinweis hin wurde die Anlage geprüft.
• über ... hinaus + Akkusativ: Über seinen Beruf hinaus hat er viele Interessen.
• um ... willen + Genitiv: Um des Friedens willen schwieg er.