Constructions verbo-nominales essentielles

Carte règle–exemple

Dans une construction verbo-nominale, le nom porte le sens lexical principal.

Construction	Exemple allemand
Entscheidung treffen	Der Vorstand trifft morgen eine Entscheidung.
Antrag stellen	Die Mieterin stellt einen Antrag auf Wohngeld.
zur Verfügung stellen	Die Universität stellt den Studierenden Räume zur Verfügung.
zur Verfügung stehen	Die Räume stehen ab Montag zur Verfügung.
in Frage kommen	Für diese Aufgabe kommt nur eine Fachkraft in Frage.
in Kraft treten	Die neue Regel tritt im Januar in Kraft.
zur Sprache bringen	Der Betriebsrat bringt das Problem zur Sprache.
Stellung nehmen	Die Ministerin nimmt zu dem Bericht Stellung.
Kritik üben	Die Presse übt Kritik an der Entscheidung.
einen Beitrag leisten	Alle Abteilungen leisten einen Beitrag zum Ergebnis.
in Kauf nehmen	Wir nehmen längere Wege in Kauf.
Verhandlungen führen	Beide Seiten führen weitere Verhandlungen.
verbgebundene Stellung	Wir wollen diese Nachteile nicht in Kauf nehmen.
Paraphrase	Sie beantragt Unterstützung. = Sie stellt einen Antrag auf Unterstützung.

Les constructions verbo-nominales sont fréquentes dans l’administration, les sciences et la presse. Le nom porte le sens principal ; le verbe fournit la grammaire et le temps. La partie nominale reste proche du verbe : Wir nehmen die Verzögerung nicht in Kauf.