Conséquence : sodass, so … dass et zu … als dass

Résultat et degré

Sodass introduit la conséquence réelle de toute la situation. So … dass souligne le degré d’un adjectif/adverbe ; dermaßen/derart … dass le renforcent. Sans adjectif, l’intensif accompagne le verbe. Derartig peut déterminer un nom. Dans l’usage standard neutre, la conséquence suit la situation source ; on évite l’antéposition. Le verbe est final.

Zu … als dass + Konjunktiv II nomme une solution positive irréalisable à cause d’un degré excessif ou insuffisant ; ce n’est pas une simple conséquence réelle.

Structure	Exemple allemand
sodass: plain result	Der Akku ist leer, sodass ich nichts lesen kann.
so + adjective	Ich war so spät, dass ich den Bus verpasste.
dermaßen + adjective	Die Arbeit war dermaßen dringend, dass alle halfen.
derart + adjective	Die Aufgabe war derart schwer, dass niemand fertig wurde.
derartig + noun	Es gab eine derartige Verzögerung, dass wir umkehrten.
so + verb	Er rannte so, dass er außer Atem war.
dermaßen + verb	Sie lachte dermaßen, dass ihr die Tränen kamen.
sodass: result after the source situation	Es regnete stark, sodass die Straße überflutet wurde.
zu ... als dass	Er war zu spät, als dass er den Bus noch erreicht hätte.
Konjunktiv II alternative	Das Wasser ist zu kalt, als dass wir schwimmen könnten.
minimal pair result/degree	Es war spät, sodass … / Es war so spät, dass …
minimal pair real/unreal	So spät, dass er ihn verpasste / zu spät, als dass er ihn erreicht hätte
word order	…, sodass wir zu Hause bleiben mussten.
coordinated result	Der Drucker war kaputt, sodass ich nach oben gehen musste.