Auch et particules de focalisation
Distinguez auch portant sur toute la phrase de auch focalisant et placez les particules de focalisation juste avant l’élément mis en relief.
Explication
Deux emplois de **auch**
**Auch** peut ajouter toute une proposition ou focaliser un seul constituant.
**Auch** portant sur la phrase
Dans cet emploi, toute l’affirmation est également vraie. Dans le Mittelfeld, **auch** occupe une place comparable à **nicht**, généralement avant les compléments de manière et de lieu ou avant un complément étroitement lié au verbe :
- **Lina hat gestern auch konzentriert im Büro gearbeitet.**
- **Ich kann mich heute auch nicht um die Bestellung kümmern.**
- **Wir hören abends auch Musik.**
Il ne peut pas occuper seul le Vorfeld : **Auch hat Lina gearbeitet** est incorrect.
**Auch** focalisant
Quand **auch** ajoute un seul constituant, il se place **immédiatement devant le focus**, qui reçoit l’accent oral :
- **Auch Lina** kommt. — Pas seulement d’autres personnes.
- Lina besucht **auch uns**. — Pas seulement d’autres personnes.
- Lina kommt **auch morgen**. — Pas seulement aujourd’hui.
- Lina fährt **auch nach Köln**. — Pas seulement Bonn.
La position modifie la portée et donc le sens.
Autres particules de focalisation
| Particule | Sens central | Exemple |
|---|---|---|
| **nur** | exclut les alternatives | Ich habe **nur den Bericht** gelesen. |
| **sogar** | inclusion surprenante | **Sogar der Direktor** half mit. |
| **besonders** | forte mise en relief | Wir empfehlen **besonders diesen Kurs**. |
| **vor allem** | sélection principale | Sie arbeitet **vor allem am Wochenende**. |
| **mindestens** | limite minimale | Wir brauchen **mindestens drei Tage**. |
La particule et son focus forment une unité. **Toute l’unité** peut être placée dans le Vorfeld (**Auch morgen** findet der Kurs statt), mais jamais la particule seule.
Test de portée
Demandez : « pas seulement qui, quoi, quand ou où ? » La réponse révèle le focus. Avec **auch** portant sur la phrase, aucun constituant isolé n’est opposé : toute la proposition est ajoutée.
Carte règle–exemple
Les exemples allemands suivants couvrent chaque structure testée dans les exercices :
- **Satzbezogen:** Lina hat gestern **auch** konzentriert im Büro gearbeitet.
- **Personenfokus:** **Auch Lina** kommt zur Sitzung.
- **Objektfokus:** Lina liest **auch den Bericht**.
- **Zeitfokus:** Lina kommt **auch morgen**.
- **Ortsfokus:** Lina fährt **auch nach Köln**.
- **Minimalpaar:** **Auch Nora** kennt die Lösung. – Nora kennt **auch die Lösung**.
- **Nur:** Wir besuchen **nur den Aufbaukurs**.
- **Sogar:** **Sogar der Direktor** half beim Umzug.
- **Besonders/vor allem:** Wir empfehlen **besonders dieses Kapitel**; sie arbeitet **vor allem am Wochenende**.
- **Mindestens:** Die Reparatur dauert **mindestens zwei Tage**.
- **Vorfeldblock:** **Auch morgen** findet der Kurs statt; falsch: *Auch findet morgen der Kurs statt.*
Exercices
- Classez les phrases selon la portée de la particule mise en relief. (10)
- Ordonnez les éléments : la particule précède immédiatement son focus, ou auch porte correctement sur toute la phrase. (10)
- Choisissez la correction dont la position de la particule correspond au focus indiqué. (10)
B2 · Allemand · Grammaire