Le verbe allemand lassen
Dernière mise à jour :
Distinguez les huit sens de lassen et leurs formes au Perfekt : laisser, faire faire, permettre, proposition commune, aide, possibilité, cesser et causer.
Explication
Le verbe lassen
Lassen est un verbe fort : ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt, wir lassen, ihr lasst, sie/Sie lassen.
Trois sens essentiels
1. Laisser un objet quelque part, sans l’emporter :
> Wir lassen die Fahrräder vor dem Haus.
2. Autoriser ou interdire une action avec lassen + personne + infinitif :
> Die Trainerin lässt uns früher gehen.
> Ich lasse die Kinder nicht lange aufbleiben.
3. Faire faire quelque chose, c’est-à-dire confier une tâche à quelqu’un :
> Ich lasse mein Fahrrad reparieren.
L’infinitif se place à la fin. Avec un verbe modal, les deux infinitifs sont à la fin :
> Ich muss meinen Laptop prüfen lassen.
Le Perfekt
Quand lassen signifie seul « laisser sur place », on emploie gelassen :
> Sie hat den Schlüssel zu Hause gelassen.
Avec un autre infinitif, on emploie l’infinitif de remplacement (Ersatzinfinitiv) lassen :
> Sie hat den Schlüssel nachmachen lassen.
> Wir haben die Kinder draußen spielen lassen.
La structure est donc haben + infinitif + lassen, et non gelassen.
Eight meanings: rule-to-example map
| # | Meaning | German example | Perfect pattern |
|---|
| 1 | leave behind / not take | Kann ich den Koffer hier lassen? | Ich habe den Koffer hier gelassen. |
| 2 | have something done | Ich lasse meine Haare schneiden. | Ich habe meine Haare schneiden lassen. |
| 3 | allow / prevent | Ich lasse mein Kind nicht fernsehen. | Ich habe mein Kind nicht fernsehen lassen. |
| 4 | suggest joint action | Lasst uns jetzt anfangen! | imperative only |
| 5 | offer to do something | Lass mich den schweren Koffer tragen! | imperative only |
| 6 | be possible / passive-like | Das Problem lässt sich lösen. | Das Problem hat sich lösen lassen. |
| 7 | stop / refrain | Lass das Rauchen! | Er hat das Rauchen gelassen. |
| 8 | cause a result | Die Nachricht ließ ihn erschrecken. | Die Nachricht hat ihn erschrecken lassen. |
Important minimal pairs:
- Sie hat die Tasche im Auto gelassen. (gelassen: no second infinitive) – Sie hat die Tasche tragen lassen. (lassen: substitute infinitive).
- Lass uns gehen! (joint proposal) – Lass mich gehen! (allow me / do not stop me).
- Das Fenster lässt sich öffnen. (it can be opened) – Ich lasse das Fenster öffnen. (I arrange for someone to open it).
Exercices
- Classez chaque situation selon le sens de lassen. (10)
- Complétez les phrases avec les formes de la banque de mots. (10)
- Reformulez la phrase avec lassen. Écrivez une phrase complète. (10)
- Mettez la phrase au Perfekt. Choisissez gelassen ou l’infinitif de remplacement lassen. (10)
B1 · Allemand · Grammaire